1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:34,068 --> 00:00:36,779 Sranje! Počinje. 4 00:00:36,804 --> 00:00:39,646 Nemojte stati! Trebam samo još dvije minute. 5 00:01:11,566 --> 00:01:12,651 Dolje, brzo! 6 00:01:18,865 --> 00:01:21,282 Dodaj loptu! 7 00:01:21,313 --> 00:01:22,570 gdje si bila 8 00:01:24,201 --> 00:01:26,340 Coy, idi! 9 00:01:26,378 --> 00:01:28,500 Zamjena s Muñozom. Ići. požuri. 10 00:01:37,080 --> 00:01:39,304 Spusti loptu! požuri! 11 00:01:43,913 --> 00:01:45,915 Potražite slobodno mjesto! 12 00:01:50,373 --> 00:01:51,641 Pucaj! 13 00:01:51,673 --> 00:01:52,899 Pucaj! 14 00:01:52,924 --> 00:01:54,307 Da! 15 00:01:55,107 --> 00:01:56,994 Moraš biti bolji od toga! 16 00:01:58,569 --> 00:02:00,045 Daj mi malo obrane! 17 00:02:00,070 --> 00:02:01,221 Bok, Aarone. 18 00:02:01,962 --> 00:02:04,533 Pitao sam se hoće li želite li dodati deset tisuća? 19 00:02:05,571 --> 00:02:07,136 Hajde, uzmi loptu! 20 00:02:07,161 --> 00:02:09,768 - Deset tisuća? - Možemo još deset. 21 00:02:09,793 --> 00:02:10,993 Još deset, da. 22 00:02:12,666 --> 00:02:14,535 Postavi udarac. Set za igru. 23 00:02:16,652 --> 00:02:18,270 Daj mi malo obrane! 24 00:02:20,049 --> 00:02:21,667 S druge strane, tamo. 25 00:02:47,380 --> 00:02:49,182 Užurbano! Užurbano! 26 00:03:05,000 --> 00:03:06,175 Proći! Proći! 27 00:03:11,350 --> 00:03:13,644 Lijepo! 28 00:03:17,431 --> 00:03:18,980 Dodaj loptu! 29 00:03:22,570 --> 00:03:24,628 Da, to je to! 30 00:03:54,773 --> 00:03:56,228 Uganuti! Uganuti! 31 00:03:56,253 --> 00:03:57,354 Može li igrati? 32 00:03:57,379 --> 00:03:58,616 Ne može, gospodine. 33 00:03:59,315 --> 00:04:00,800 Liječnik! Liječnik! 34 00:04:00,874 --> 00:04:02,459 - Jesi li siguran da je samo uganuće? - da 35 00:04:02,484 --> 00:04:04,253 Podigni ga i dovedi do klupe. 36 00:04:04,307 --> 00:04:05,404 Ja ću mu pomoći. 37 00:04:05,429 --> 00:04:06,831 Odvedite ga na klupu. 38 00:04:08,782 --> 00:04:09,958 hajde 39 00:04:11,535 --> 00:04:12,761 U redu, Coy. 40 00:04:12,786 --> 00:04:14,905 Idemo na jednostavnu igru. 41 00:04:15,294 --> 00:04:16,907 Dodaj Martinu, 42 00:04:17,332 --> 00:04:18,876 zatim prerezati do sredine. 43 00:04:19,126 --> 00:04:20,327 Izrežite ovdje. 44 00:04:20,878 --> 00:04:22,996 Veliki čovjek će vam dati paravan. 45 00:04:23,172 --> 00:04:24,373 Zaslon ovdje. 46 00:04:24,691 --> 00:04:26,208 Pobrinite se da Coy stigne ovdje. 47 00:04:26,612 --> 00:04:27,938 Kad ste tamo, 48 00:04:28,267 --> 00:04:30,401 Martin će te udariti. 49 00:04:30,693 --> 00:04:32,564 Martine, dodaj loptu Coyu. 50 00:04:32,589 --> 00:04:33,961 Pucaj. Posljednji hitac. 51 00:04:33,986 --> 00:04:35,675 - U redu, treneru. - Dobio si ovo. 52 00:04:36,101 --> 00:04:37,346 Shvaćaš li? 53 00:04:37,495 --> 00:04:39,413 Prokletstvo, Martine, ne forsiraj! 54 00:04:39,559 --> 00:04:40,477 Imaš četiri suigrača! 55 00:04:40,502 --> 00:04:42,712 Imate tri stražara i još uvijek pucati? 56 00:04:42,737 --> 00:04:44,432 Koristi svoju glavu! 57 00:04:44,485 --> 00:04:46,528 Coy, imaš ovo. 58 00:04:46,528 --> 00:04:47,596 U redu, gospođo. 59 00:04:47,821 --> 00:04:49,651 stidljiv. Pucaj. 60 00:04:51,983 --> 00:04:53,610 Idemo! Idemo! 61 00:05:23,232 --> 00:05:24,484 svaka čast 62 00:05:24,509 --> 00:05:25,971 Samo tako nastavi. 63 00:05:27,073 --> 00:05:29,611 U redu, sljedeći. Martin. 64 00:05:30,364 --> 00:05:31,378 gospođo. 65 00:05:31,657 --> 00:05:33,190 Tako se igra. 66 00:05:33,215 --> 00:05:34,660 Samo tako nastavi. 67 00:05:36,662 --> 00:05:37,964 Hvala vam, gospođo. 68 00:05:38,704 --> 00:05:41,307 Cocoy, dođi ovamo. 69 00:05:42,597 --> 00:05:43,666 Dovoljno dobro! 70 00:05:48,296 --> 00:05:49,385 Ovdje. 71 00:05:50,259 --> 00:05:51,612 Hvala vam, gospođo. 72 00:05:51,637 --> 00:05:55,971 Evo još dvije tisuće za tvoj pobjednički pogodak. 73 00:05:57,024 --> 00:06:00,353 Znate... drugi tim protestira protiv tebe. 74 00:06:00,545 --> 00:06:03,549 Dobra stvar je Barangay Chief naveo te kao import. 75 00:06:04,009 --> 00:06:06,595 U svakom slučaju, čestitam. Vi to zaslužujete. 76 00:06:06,620 --> 00:06:07,871 - Hvala vam, gospođo. - Nema problema. 77 00:06:07,896 --> 00:06:09,856 - Trener. - Coy, sjedni sa mnom na minutu. 78 00:06:13,126 --> 00:06:15,859 Chin, dođi ovamo. 79 00:06:17,780 --> 00:06:21,096 Coy, David drži proba ovaj tjedan. 80 00:06:22,277 --> 00:06:24,738 Pokušat ću, treneru... znaš kakav je moj tata. 81 00:06:24,763 --> 00:06:27,542 Mrzi košarku. 82 00:06:27,974 --> 00:06:30,510 Napravi put, Coy. 83 00:06:30,660 --> 00:06:34,306 Imate boljeg prilika s ovom probom. 84 00:06:34,331 --> 00:06:36,917 Postoji samo mala šansa za tražen za MPBL. 85 00:06:36,942 --> 00:06:41,571 Ako uđeš, možeš igrati profesionalno prije nego što mislite. 86 00:06:42,505 --> 00:06:44,382 Zapamti ovo... 87 00:06:46,315 --> 00:06:48,192 Ako počneš igrati profesionalno, 88 00:06:48,217 --> 00:06:49,677 to je dugoročna karijera. 89 00:06:49,702 --> 00:06:51,120 Dugotrajna veza. 90 00:06:51,145 --> 00:06:54,148 Dobit ćete veću plaću od što sada dobivate. 91 00:06:54,940 --> 00:06:56,435 Neka tvoj tata shvati. 92 00:06:57,323 --> 00:06:59,174 Pokušat ću, treneru. 93 00:07:00,489 --> 00:07:01,615 Učini to, Coy. 94 00:07:01,883 --> 00:07:03,259 Obavezno dođite na probu. 95 00:07:04,463 --> 00:07:06,103 U redu, treneru. 96 00:07:07,089 --> 00:07:09,351 Hvala još jednom, gospođo. 97 00:07:09,431 --> 00:07:10,488 Brinuti. 98 00:07:24,742 --> 00:07:27,161 Nisam li ti rekao da sam imao sreće! 99 00:07:27,200 --> 00:07:29,440 Prestani me gnjaviti, Japok. 100 00:07:29,733 --> 00:07:31,818 Prestat ću ako me učiniš svojom djevojkom. 101 00:07:31,843 --> 00:07:34,370 Već to stalno radimo. 102 00:07:36,743 --> 00:07:38,298 Proklet bio! volim te! 103 00:07:49,934 --> 00:07:51,089 Mama! 104 00:07:53,263 --> 00:07:54,806 Pobijedili ste, zar ne? 105 00:07:54,900 --> 00:07:56,556 Kad sam ikada izgubio? 106 00:07:57,447 --> 00:07:58,658 To je moj sin. 107 00:07:58,939 --> 00:08:03,391 Trener je rekao da postoji proba ovaj tjedan u Monumentu. 108 00:08:03,416 --> 00:08:04,167 da idem 109 00:08:04,500 --> 00:08:07,494 Pusti mene da se pobrinem za tvog tatu. Idi na probu. 110 00:08:08,525 --> 00:08:09,672 Ovdje. 111 00:08:11,582 --> 00:08:15,056 Wow! Niste morali ali hvala ti, Coy. 112 00:08:26,150 --> 00:08:30,101 Coy, gotova sam! 113 00:08:31,050 --> 00:08:34,378 Možeš li provjeriti kako ti je tata, Coy? Mislim da je gotov. 114 00:08:41,358 --> 00:08:42,932 Čekaj, čekaj. 115 00:08:59,260 --> 00:09:00,847 Polako, polako. 116 00:09:01,247 --> 00:09:02,416 Polako, polako. 117 00:09:05,416 --> 00:09:06,846 Koliko ste osvojili? 118 00:09:07,864 --> 00:09:09,284 Pet tisuća. 119 00:09:10,115 --> 00:09:12,049 Daj mi dvije tisuće. 120 00:09:12,748 --> 00:09:14,333 Treba mi za lijekove. 121 00:09:16,810 --> 00:09:17,853 Evo, tata. 122 00:09:20,866 --> 00:09:22,760 Donio sam malo rezanaca. 123 00:09:22,785 --> 00:09:23,847 U redu. 124 00:09:25,527 --> 00:09:31,776 Obrazac za prijavu pomorca je na stolu. 125 00:09:31,927 --> 00:09:33,408 Potpišite sada. 126 00:09:33,805 --> 00:09:37,600 Natjerao sam Carla da požuri, pa bolje potpiši. 127 00:09:39,038 --> 00:09:40,252 Potpišite sada! 128 00:09:45,574 --> 00:09:47,826 Coy, dodaj mi svoju uniformu. 129 00:09:47,851 --> 00:09:48,852 Sad ću ga oprati. 130 00:09:52,387 --> 00:09:53,675 Hvala, mama. 131 00:09:57,567 --> 00:09:58,651 Samo ću otići gore. 132 00:09:58,768 --> 00:10:00,237 Hajde, hajde. 133 00:10:00,478 --> 00:10:01,563 Hvala. 134 00:10:56,284 --> 00:10:59,651 Svi! 135 00:10:59,996 --> 00:11:03,416 Pridružite nam se dok ovo činimo vrućim, vruće poslijepodne još toplije! 136 00:11:03,511 --> 00:11:09,005 Sve od Barangaya San Mateo, ljuto i začinjeno, Trixie! 137 00:11:09,030 --> 00:11:15,276 I najseksi dama u svemu Barangay San Nicholas, Japan! 138 00:11:15,301 --> 00:11:17,679 I najnovija fantazija iz San Joaquina. 139 00:11:17,704 --> 00:11:22,333 Boombastic bombacious, Tina! 140 00:11:46,084 --> 00:11:51,256 Nema dodira, nema kontakta ali slinjenje je 100 posto dozvoljeno! 141 00:12:59,532 --> 00:13:00,366 Dodaj loptu! 142 00:13:08,082 --> 00:13:09,208 Dodaj prokletu loptu! 143 00:13:10,184 --> 00:13:11,561 Kako da prođem? 144 00:13:11,586 --> 00:13:12,917 Imate dva braniča. 145 00:13:12,962 --> 00:13:13,963 Pronađite slobodan prostor. 146 00:13:13,988 --> 00:13:16,628 Jeste li slijepi? Bio sam slobodan sve ovo vrijeme! 147 00:13:17,675 --> 00:13:20,053 Danas jednostavno nemaš sreće, možda sljedeći put. 148 00:13:23,995 --> 00:13:25,040 Dobar posao. 149 00:13:34,778 --> 00:13:37,045 Lijepo dodavanje unutra! 150 00:13:37,070 --> 00:13:40,729 On puca. I broji se! 151 00:13:48,328 --> 00:13:51,060 Rosario, igram se... 152 00:13:51,085 --> 00:13:52,500 I uzima tri! 153 00:13:53,063 --> 00:13:54,579 Još jedan promašaj! 154 00:14:01,829 --> 00:14:03,557 Pravite bolje predstave. 155 00:14:04,847 --> 00:14:07,149 Zašto si bacio moju loptu? 156 00:14:09,035 --> 00:14:10,453 Nemoj me psovati! 157 00:14:10,478 --> 00:14:11,729 ja vam kažem! 158 00:14:11,729 --> 00:14:12,696 Da se nisi usudio! 159 00:14:12,721 --> 00:14:14,649 Gospodine, opustite se. 160 00:14:14,649 --> 00:14:17,610 Siguran sam da nije znači baciti loptu svog sina. 161 00:14:17,635 --> 00:14:19,680 Opustiti? Opustiti? 162 00:14:20,258 --> 00:14:22,298 Kako bi bilo da se ispričaš mom sinu? 163 00:14:22,346 --> 00:14:23,954 I pomozi nam tražiti loptu. 164 00:14:25,201 --> 00:14:26,427 To je sve što tražimo. 165 00:14:26,452 --> 00:14:28,287 Žao mi je, gospodine. 166 00:14:28,312 --> 00:14:29,649 Gospođa žali, siguran sam. 167 00:14:31,521 --> 00:14:33,940 Evo tisuću pesosa. 168 00:14:33,965 --> 00:14:35,592 Kupi deset lopti i prebolite to! 169 00:14:36,121 --> 00:14:38,336 Ne može se sve kupiti novcem. 170 00:14:39,424 --> 00:14:41,587 Sve što tražimo je poštovanje. 171 00:14:44,059 --> 00:14:46,561 Svi se ponašate žestoko, ipak nisi odavde. 172 00:14:47,626 --> 00:14:48,699 Idemo, sine. 173 00:14:50,250 --> 00:14:51,548 Žao mi je, gospodine. 174 00:14:51,644 --> 00:14:53,493 Drskost! 175 00:14:54,313 --> 00:14:55,665 Tko je on da me psuje? 176 00:14:55,690 --> 00:14:57,358 A ti si taj tražeći oprost? 177 00:14:57,383 --> 00:14:59,218 Ti si bio taj koji je bacio loptu. 178 00:14:59,243 --> 00:15:01,134 Coy, pijmo! 179 00:15:02,169 --> 00:15:03,086 Samo jedan. 180 00:15:03,111 --> 00:15:04,671 Moj bi me tata mogao namirisati. 181 00:15:04,696 --> 00:15:07,782 Naša je zvijezda igrač boji se svog tate? 182 00:15:08,208 --> 00:15:09,251 Takva beba! 183 00:15:09,365 --> 00:15:11,477 Bochok, pucano. 184 00:15:12,151 --> 00:15:13,507 Ja sam dobro. Hvala. 185 00:15:14,876 --> 00:15:17,048 Pomoći će vam s guzicom koljena. 186 00:15:17,446 --> 00:15:18,713 Dobro sam, čovječe. 187 00:15:18,971 --> 00:15:20,806 Zato ti je koljeno tako usrano... 188 00:15:24,802 --> 00:15:26,008 Usput... 189 00:15:28,376 --> 00:15:30,282 Moja djevojka, Tina. 190 00:15:31,767 --> 00:15:33,501 Botchok. Cocoy. 191 00:15:33,644 --> 00:15:36,647 Vidiš ih u mojim igrama, zar ne? 192 00:15:36,811 --> 00:15:38,000 Ali ovaj. 193 00:15:38,344 --> 00:15:40,343 Igra kao da je uvijek pijan! 194 00:15:40,800 --> 00:15:42,187 Tri putovanja? 195 00:15:42,384 --> 00:15:44,291 Zar ne znaš driblati? 196 00:15:45,255 --> 00:15:47,851 Zvali su me tri puta. 197 00:15:47,876 --> 00:15:49,210 To je stvarno putovanje. 198 00:15:49,510 --> 00:15:52,013 - Zato što si pijan. - Uvijek pomičeš svoju stožernu nogu. 199 00:15:52,038 --> 00:15:54,373 I žalio si se previše za suca. 200 00:15:54,398 --> 00:15:56,234 Naravno, dobili biste tehnički. 201 00:15:56,434 --> 00:15:57,685 Ali što s njim, 202 00:15:57,710 --> 00:15:59,650 stalno putuje. 203 00:16:00,273 --> 00:16:02,000 Nikad ga ne zovu. 204 00:16:02,025 --> 00:16:05,466 To se zove Superstar zaštita. 205 00:16:06,078 --> 00:16:11,522 Kako bi bilo da nas naučiš tvoj MVP potezi, Coy? 206 00:16:12,524 --> 00:16:15,269 Ne možete zauvijek igrati Madamina miljenika. 207 00:16:15,686 --> 00:16:17,079 Da, pokaži nam! 208 00:16:17,188 --> 00:16:21,446 Fino. pokazat ću ti zašto ste putovali. 209 00:16:21,471 --> 00:16:22,488 Vau. 210 00:16:22,693 --> 00:16:26,047 Moraš to osigurati vaša stožerna noga se ne pomiče. 211 00:16:26,072 --> 00:16:29,367 I dodaj snagu svojim leđima, 212 00:16:29,392 --> 00:16:31,540 tako da možete proći pored svog protivnika. 213 00:16:35,581 --> 00:16:37,166 Vidite moj stožer? 214 00:16:38,000 --> 00:16:39,627 To je MVP potez! 215 00:16:41,587 --> 00:16:42,813 Provjera topline! 216 00:16:43,005 --> 00:16:44,257 Pušiš, brate! 217 00:16:44,382 --> 00:16:45,550 Što si napravio? 218 00:16:46,567 --> 00:16:47,610 Tako mi je žao. 219 00:16:47,767 --> 00:16:48,768 On je pijan. 220 00:16:48,793 --> 00:16:49,877 Nemoj reći da mi je žao. 221 00:16:50,560 --> 00:16:52,914 Navikao je igrati se. 222 00:16:53,242 --> 00:16:55,279 Je li tako, Coy? 223 00:16:57,204 --> 00:16:59,149 Dobro sam, hvala. 224 00:17:01,190 --> 00:17:03,693 To je samo šala, u redu? 225 00:17:04,110 --> 00:17:05,278 Dodaj ovamo, brate. 226 00:17:06,612 --> 00:17:09,008 Stvarno možete osjetiti Superstar razlika. 227 00:17:09,490 --> 00:17:10,665 Uzmi ovo, brate! 228 00:17:12,743 --> 00:17:13,618 prestani 229 00:17:13,723 --> 00:17:15,766 Pišat ću. 230 00:17:16,973 --> 00:17:18,516 Dušo, dođi sa mnom. 231 00:17:18,541 --> 00:17:23,821 Idemo popiti još pića unutra. 232 00:17:24,990 --> 00:17:26,074 Brate, vraćamo se malo kasnije. 233 00:17:41,689 --> 00:17:43,232 Dovraga, zašto si tako razdražljiv? 234 00:17:46,625 --> 00:17:48,772 dušo, dušo. Učini to kasnije. 235 00:17:48,797 --> 00:17:50,424 Dođi malo ovamo. 236 00:17:51,198 --> 00:17:54,702 Rekao sam da to učinite kasnije i dođi sad ovamo! 237 00:18:00,227 --> 00:18:04,003 Prokletstvo, moje dijete je tako vruće. 238 00:18:05,376 --> 00:18:06,967 Molim te, prestani se više nervirati. 239 00:18:07,840 --> 00:18:11,665 Želim samo jedan poljubac od moje bebe. 240 00:18:12,827 --> 00:18:14,655 Tvoji prijatelji su tu. 241 00:18:14,680 --> 00:18:15,640 koga briga 242 00:18:15,665 --> 00:18:18,719 Nije da i oni to ne rade. 243 00:18:21,141 --> 00:18:24,085 Idemo na brzinu. 244 00:18:33,012 --> 00:18:35,639 Znam da i ti to želiš. 245 00:20:26,528 --> 00:20:28,105 Dodaj ovamo! 246 00:20:28,481 --> 00:20:30,149 Brate, dodaj ovamo. otvoren sam! 247 00:20:45,175 --> 00:20:46,342 Probuditi se! 248 00:20:47,719 --> 00:20:51,512 Potpišite ovaj prokleti obrazac već i završi s tim. 249 00:20:52,530 --> 00:20:55,200 Ideš mi na živce, dečko. 250 00:20:55,401 --> 00:20:56,961 Što se događa? 251 00:20:56,986 --> 00:21:00,270 Vaš sin ne zna što učiniti sa svojim životom. 252 00:21:00,295 --> 00:21:01,372 Ali tata, 253 00:21:01,847 --> 00:21:03,723 Stvarno ne želim raditi na brodu. 254 00:21:03,974 --> 00:21:05,367 I koji je tvoj plan? 255 00:21:05,392 --> 00:21:06,936 Kako ćeš zaraditi? 256 00:21:06,961 --> 00:21:09,489 I nemoj mi reći košarka. 257 00:21:09,840 --> 00:21:11,482 Koliko zarađujete po utakmici? 258 00:21:11,723 --> 00:21:13,406 Dvije tisuće? Tri tisuće? 259 00:21:13,651 --> 00:21:16,270 I to ako pobijedite! Što ako izgubiš? 260 00:21:16,295 --> 00:21:17,389 Što onda? 261 00:21:17,671 --> 00:21:21,176 Možemo li živjeti od vaših trofeja? 262 00:21:21,367 --> 00:21:23,840 Možemo li pojesti vaše medalje? 263 00:21:24,256 --> 00:21:27,620 MVP! MVP! dosta mi je 264 00:21:27,718 --> 00:21:29,303 Što je s pomoći mami? 265 00:21:29,328 --> 00:21:31,830 Njena leđa su skoro slomljena za pranje rublja! 266 00:21:32,155 --> 00:21:34,074 Dovoljno. Susjedi vas mogu čuti. 267 00:21:34,099 --> 00:21:37,081 nije me briga. 268 00:21:38,518 --> 00:21:41,589 Ovdje gubiš veliku priliku. 269 00:21:41,963 --> 00:21:44,841 Tata, vratit ću ti novac koji si potrošio. 270 00:21:44,866 --> 00:21:45,918 Stvarno? 271 00:21:46,069 --> 00:21:47,237 Hoćete li vratiti novac? 272 00:21:47,529 --> 00:21:49,006 Zašto? imaš novaca? 273 00:21:49,031 --> 00:21:50,597 Imate sto tisuća? 274 00:21:50,639 --> 00:21:54,183 Daj mi ga sada i prestat ću zanovijetati. 275 00:21:55,053 --> 00:21:57,431 Samo potpiši prokleti papir! 276 00:21:57,456 --> 00:21:58,534 Pido! 277 00:21:58,790 --> 00:22:01,362 Karlo čeka vani, požuri! 278 00:22:07,424 --> 00:22:08,361 Pido. 279 00:22:08,386 --> 00:22:09,885 Dovršite plaćanje, 280 00:22:09,910 --> 00:22:11,870 kako bih mogao ubrzati njegove papire. 281 00:22:12,554 --> 00:22:14,264 - U redu. - Želiš požuriti, zar ne? 282 00:22:14,289 --> 00:22:16,261 Da, očekujem isplatu mirovine. 283 00:22:16,324 --> 00:22:17,416 Treba mi uskoro. 284 00:22:37,832 --> 00:22:40,710 Oprosti svom ocu, u redu? 285 00:22:40,803 --> 00:22:42,221 Znaš kakav je. 286 00:22:43,043 --> 00:22:45,462 Samo slijedi što on govori i bit će miran. 287 00:22:46,509 --> 00:22:49,483 Ali, mama, stvarno ne želim raditi na brodu... 288 00:22:49,508 --> 00:22:51,677 I bit ću odvojen od tebe. 289 00:22:53,183 --> 00:22:54,429 znaš što, 290 00:22:55,931 --> 00:22:59,559 samo se uvjeri super si na probama. 291 00:23:01,703 --> 00:23:03,872 Ako uđeš, ne može više ništa 292 00:23:03,897 --> 00:23:05,899 jer ćete zaraditi novac. 293 00:23:06,690 --> 00:23:08,151 obećajem. 294 00:23:09,361 --> 00:23:11,738 Kad postaneš profesionalac, 295 00:23:12,214 --> 00:23:14,925 Bit ću tu u svakoj utakmici. 296 00:23:14,950 --> 00:23:17,956 Bit ću tvoja navijačica broj jedan. 297 00:23:18,040 --> 00:23:19,137 U redu, mama. 298 00:23:19,162 --> 00:23:20,690 Samo daj sve od sebe. 299 00:23:25,464 --> 00:23:29,982 Coy, gospođa je izbodena! Moramo odmah u bolnicu. 300 00:23:30,007 --> 00:23:31,581 Požuri, brate. Upadaj! 301 00:23:47,112 --> 00:23:51,586 Sve to zbog lopte. Skoro si umro! 302 00:23:51,611 --> 00:23:53,071 Izboli ste se zbog toga! 303 00:23:53,493 --> 00:23:56,496 Jesu li rekli koliko dugo hoćeš li biti ovdje? 304 00:23:57,511 --> 00:23:59,761 Liječnik je rekao oko dva tjedna. 305 00:23:59,786 --> 00:24:00,839 Prokletstvo. 306 00:24:01,831 --> 00:24:05,333 Cocoy, moraš pronaći drugi načini zarade gotovine. 307 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Ne želim financirati igre 308 00:24:07,686 --> 00:24:09,688 ako nisam tu da pratim oklade. 309 00:24:09,713 --> 00:24:11,308 Ne brinite, gospođo. 310 00:24:11,783 --> 00:24:13,295 Prvo se usredotočite na to da budete bolji. 311 00:24:19,230 --> 00:24:22,609 ne mogu ostati dugo, moja žena čeka. 312 00:24:22,726 --> 00:24:26,121 Hoćeš li nas ostaviti ovdje da visimo? 313 00:24:26,146 --> 00:24:27,647 Samo za večeras, čovječe. 314 00:24:27,672 --> 00:24:30,698 Jednom kada moje koljeno zacijeli, Vratit ću se na teren. 315 00:24:30,796 --> 00:24:32,955 To će još trajati mjesecima. 316 00:24:33,409 --> 00:24:34,480 Cocoy. 317 00:24:34,550 --> 00:24:36,370 Cocoy, pij! 318 00:24:39,510 --> 00:24:40,856 Što se događa? 319 00:24:41,862 --> 00:24:43,081 Jesi li dobro? 320 00:24:45,624 --> 00:24:47,834 Brate, gospođa je izbodena. 321 00:24:47,859 --> 00:24:49,978 - Što? - Ne može financirati neko vrijeme. 322 00:24:50,003 --> 00:24:51,546 Kako je gospođa? Je li ona dobro? 323 00:24:52,297 --> 00:24:53,479 Ona je u redu. 324 00:24:53,528 --> 00:24:56,465 Znaš svakoga tko može posuditi mi sto tisuća? 325 00:24:57,758 --> 00:25:00,300 Tako da ne moram raditi na brodu. 326 00:25:00,639 --> 00:25:02,140 Moj tata je jako prigovarao. 327 00:25:02,927 --> 00:25:04,679 Nemam sto tisuća kod sebe. 328 00:25:05,336 --> 00:25:06,879 Ali vidite li to dvoje? 329 00:25:07,527 --> 00:25:09,800 Popušit će ti kurac tisuću petsto. 330 00:25:09,841 --> 00:25:12,065 To je vraški puno pušenja. 331 00:25:14,653 --> 00:25:15,862 Ali, mrtvi ozbiljni. 332 00:25:16,759 --> 00:25:18,010 Želite li zaraditi? 333 00:25:18,596 --> 00:25:20,042 Naučit ćemo vas kako kucati. 334 00:25:22,695 --> 00:25:23,737 Kucanje? 335 00:25:28,834 --> 00:25:30,377 Očekujemo li društvo? 336 00:25:36,224 --> 00:25:38,252 g. Košarka! 337 00:25:39,807 --> 00:25:41,692 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 338 00:25:47,584 --> 00:25:50,081 Sjesti. Već ste u kući. 339 00:25:50,301 --> 00:25:51,370 Molim. 340 00:25:56,111 --> 00:25:57,222 Sjesti. 341 00:25:57,495 --> 00:25:58,573 Sjediti. 342 00:25:59,168 --> 00:26:01,504 Rekao je sjedni. Dakle, sjednite. 343 00:26:03,479 --> 00:26:05,669 Govorite engleski, da? 344 00:26:07,245 --> 00:26:08,373 Mali, gospodine. 345 00:26:10,159 --> 00:26:11,540 Govorim tagalog. 346 00:26:12,088 --> 00:26:13,299 Mali također. 347 00:26:14,171 --> 00:26:15,213 Glina! 348 00:26:22,137 --> 00:26:23,346 Ja ću, šefe. 349 00:26:36,693 --> 00:26:37,903 Oprostite. 350 00:26:49,164 --> 00:26:50,498 Što trebaš učiniti... 351 00:26:56,703 --> 00:27:00,377 je uzeti ovu stavku u određenu školu, 352 00:27:02,646 --> 00:27:04,198 određenom učitelju. 353 00:27:06,514 --> 00:27:07,641 Ti mu daj. 354 00:27:10,644 --> 00:27:13,050 Zauzvrat, on će vam nešto vratiti, 355 00:27:15,148 --> 00:27:16,775 i to ćeš mi donijeti. 356 00:27:19,953 --> 00:27:21,019 to je to 357 00:27:25,033 --> 00:27:27,928 Sve što trebate učiniti je daj ovo učitelju. 358 00:27:27,953 --> 00:27:32,526 I dat će vam nešto u zamjenu. 359 00:27:33,893 --> 00:27:36,471 Razumijem njegov engleski. 360 00:27:40,090 --> 00:27:43,581 Samo treba to učiniti tri puta. 361 00:27:43,950 --> 00:27:44,963 to je to 362 00:27:45,684 --> 00:27:47,352 Samo jednom, gospodine. 363 00:27:49,831 --> 00:27:50,878 Glina. 364 00:27:56,971 --> 00:27:58,628 Tri puta. 365 00:27:59,150 --> 00:28:00,784 Minimum. 366 00:28:06,032 --> 00:28:09,448 Rekao je najmanje tri puta ili više. 367 00:28:11,147 --> 00:28:12,399 Cigaretu, molim. 368 00:28:12,455 --> 00:28:15,003 Pucao za Bossa. 369 00:28:20,494 --> 00:28:21,550 dođi ovamo 370 00:28:33,810 --> 00:28:35,520 Želim da se pobrineš za ovo. 371 00:28:37,272 --> 00:28:39,362 Kao da se brineš za košarku. 372 00:28:43,653 --> 00:28:45,280 Dim. 373 00:28:54,581 --> 00:28:56,333 Trebam sigurnost. 374 00:29:02,464 --> 00:29:04,378 Ne želim da me zavaravaš. 375 00:29:06,948 --> 00:29:14,292 Pa želim da radiš Trixie, ili radiš Ginu. 376 00:29:26,557 --> 00:29:27,595 Odaberite jedan! 377 00:29:28,424 --> 00:29:29,588 Ne, gospodine. 378 00:29:33,995 --> 00:29:35,080 Daj mi novčić. 379 00:29:52,514 --> 00:29:55,517 Glave, Trixie. 380 00:29:57,018 --> 00:30:00,487 Repovi, Gina. 381 00:30:04,025 --> 00:30:06,111 Evo novčića. 382 00:30:12,237 --> 00:30:13,440 požuri. 383 00:30:15,617 --> 00:30:17,036 Učini to, Coy. 384 00:30:17,122 --> 00:30:19,003 Baci ga, glupane. 385 00:30:26,253 --> 00:30:27,542 Glave, gospodine. 386 00:30:30,526 --> 00:30:31,987 Oprosti, dušo. 387 00:30:38,026 --> 00:30:40,136 Uradi je. 388 00:30:41,377 --> 00:30:42,636 Učini je, idi! 389 00:30:42,661 --> 00:30:45,608 Učini to već. 390 00:30:46,951 --> 00:30:50,854 Gospodine, kakvo je jamstvo ovdje? ne razumijem 391 00:30:51,585 --> 00:30:56,994 Uvjerenje je to nećeš me prevariti, 392 00:30:58,830 --> 00:31:00,957 pa ti nju. 393 00:31:02,052 --> 00:31:03,261 Sad, molim te. 394 00:31:08,565 --> 00:31:10,190 - Nastavi. - Idemo, Coy. 395 00:31:12,177 --> 00:31:16,014 Bolje ti je, ili će netko drugi. 396 00:31:18,808 --> 00:31:19,839 Moji hitovi. 397 00:31:20,249 --> 00:31:21,456 Moji hitovi. 398 00:31:36,910 --> 00:31:38,495 Je li on stvarno takav? 399 00:31:41,915 --> 00:31:43,222 Njegovo putovanje. 400 00:31:45,761 --> 00:31:48,582 Učinimo to već jednom tako da možete isporučiti. 401 00:31:48,922 --> 00:31:52,592 Ne možemo li jednostavno reći da smo uspjeli? 402 00:31:54,258 --> 00:31:58,900 On će saznati ako to nismo učinili. 403 00:32:00,433 --> 00:32:01,476 Kako? 404 00:32:01,696 --> 00:32:02,964 Reći ću mu. 405 00:32:32,100 --> 00:32:33,635 Idemo. 406 00:34:46,537 --> 00:34:50,474 Cocoy, odvest ćemo te do Pogijeve trgovine. 407 00:34:50,499 --> 00:34:54,036 Kad dođeš tamo, reći ćeš Pogi... 408 00:34:56,341 --> 00:34:59,722 Odvest ću Jane u školu, zakasnit će. 409 00:35:00,238 --> 00:35:02,192 Skoro je 9 sati. 410 00:35:03,508 --> 00:35:07,011 On će vam ponuditi hranu. Naručit ćete četiri Kwek-Kweka. 411 00:35:07,036 --> 00:35:08,559 Ne više od četiri. 412 00:35:08,663 --> 00:35:12,965 Jeste li gladni? Imam Tinolu, Menudo, Egg. 413 00:35:13,391 --> 00:35:15,105 Evo Hotdoga. 414 00:35:15,420 --> 00:35:17,731 - Batchoy? - Samo Kwek-Kwek. 415 00:35:20,748 --> 00:35:21,885 Koliko? 416 00:35:22,215 --> 00:35:23,361 četiri. 417 00:35:25,722 --> 00:35:26,854 Neka bude pet? 418 00:35:28,602 --> 00:35:29,939 Dobar sam s četiri. 419 00:35:35,335 --> 00:35:39,397 Jane! 9 je sati, zakasnit ćeš. 420 00:35:39,422 --> 00:35:40,745 Tvoj prijevoz je ovdje. 421 00:35:52,835 --> 00:35:54,165 Još vruće. 422 00:36:10,885 --> 00:36:12,059 Stavit ću tvoju iglu. 423 00:36:14,611 --> 00:36:19,250 Izvolite. Ugodan dan u školi, u redu? 424 00:36:19,275 --> 00:36:21,611 Budite oprezni na putu do tamo s... 425 00:36:21,986 --> 00:36:23,029 Cocoy. 426 00:36:23,054 --> 00:36:25,166 Cocoy će vas odvesti tamo. 427 00:36:36,752 --> 00:36:42,713 Kad dođeš u školu, daj Kwek-Kwek stražaru na ulazu. 428 00:36:52,634 --> 00:36:53,802 Ovdje je. 429 00:37:18,960 --> 00:37:20,711 Idi ravno u sobu deset. 430 00:37:22,893 --> 00:37:23,959 Ovaj? 431 00:37:24,006 --> 00:37:25,932 Abakada! 432 00:37:26,354 --> 00:37:27,527 Vrlo dobro. 433 00:37:27,552 --> 00:37:28,903 A ovaj? 434 00:37:28,928 --> 00:37:30,805 Ube. 435 00:37:30,830 --> 00:37:32,331 I, kakvog je okusa Ube? 436 00:37:32,658 --> 00:37:34,684 Ugledat ćete učitelja unutra. 437 00:37:35,601 --> 00:37:37,895 On će izaći obaviti razmjenu s vama. 438 00:37:42,650 --> 00:37:43,935 U redu, razrede. 439 00:37:44,502 --> 00:37:46,921 Izlazim malo. 440 00:37:46,946 --> 00:37:50,065 Idite na stranicu 17. 441 00:37:50,090 --> 00:37:51,155 u redu 442 00:37:51,200 --> 00:37:53,327 Odgovorite na pitanja od broja jedan do deset. 443 00:37:53,352 --> 00:37:55,897 Kad se vratim, pobrini se sve je odgovoreno. U redu? 444 00:37:56,022 --> 00:37:57,348 U redu. 445 00:37:57,373 --> 00:37:59,674 Samo moram s nekim razgovarati. 446 00:39:03,010 --> 00:39:04,550 Zar nećeš provjeriti? 447 00:39:04,641 --> 00:39:05,971 Oh, da. 448 00:39:25,169 --> 00:39:27,713 Imaš li još pitanja, brate? 449 00:39:28,456 --> 00:39:30,354 Imaš ovo, Cocoy. 450 00:40:03,196 --> 00:40:04,739 Dobar posao, g. košarka. 451 00:40:08,579 --> 00:40:10,873 Uzmi svoj novac i idi. 452 00:40:12,838 --> 00:40:14,127 Hvala, šefe. 453 00:42:01,659 --> 00:42:03,096 Djevojka. 454 00:42:03,869 --> 00:42:05,502 Žena. 455 00:42:06,247 --> 00:42:08,082 Nada. 456 00:43:22,426 --> 00:43:24,884 Stvarno jesi, g. košarka! 457 00:43:25,806 --> 00:43:27,166 Da, gospodine. 458 00:43:31,582 --> 00:43:32,416 stidljiv. 459 00:43:33,292 --> 00:43:34,001 stidljiv. 460 00:43:34,501 --> 00:43:38,923 Napravi taj snimak i Tina kaže da će ti popušiti kurac. 461 00:44:38,232 --> 00:44:39,375 stidljiv. 462 00:44:39,400 --> 00:44:40,317 Coy, probudi se. 463 00:44:40,342 --> 00:44:41,385 mi smo ovdje 464 00:45:17,466 --> 00:45:18,596 Još malo pa smo stigli! 465 00:45:18,621 --> 00:45:19,330 Da. 466 00:45:23,675 --> 00:45:25,052 oprosti oprosti 467 00:45:32,492 --> 00:45:33,560 idemo 468 00:45:55,149 --> 00:45:56,265 Stop. 469 00:46:01,690 --> 00:46:03,898 Jebi se. Prestani! 470 00:46:15,996 --> 00:46:17,206 - Glina. - Da? 471 00:46:18,017 --> 00:46:19,285 Izađi iz auta. 472 00:46:19,310 --> 00:46:20,000 Zašto? 473 00:46:20,000 --> 00:46:21,460 Odradit ćemo samo kratku sesiju. 474 00:46:21,485 --> 00:46:24,539 Zašto? Nisam kvit smetam vam dečki. 475 00:46:24,564 --> 00:46:26,632 požuri. 476 00:46:26,657 --> 00:46:28,158 Jebi se, čovječe. 477 00:46:40,746 --> 00:46:42,289 Tu je vaš učitelj. 478 00:46:42,314 --> 00:46:42,981 Oh, da. 479 00:46:42,981 --> 00:46:44,483 Je li to tvoj profesor matematike? 480 00:46:44,508 --> 00:46:47,469 Da. Tamo je moj profesor engleskog. 481 00:46:49,863 --> 00:46:53,033 Poznajete li tu djecu? 482 00:46:53,033 --> 00:46:56,453 Da, oni su moji prijatelji! 483 00:46:57,162 --> 00:47:00,582 Igramo se poslije nastave. 484 00:47:06,338 --> 00:47:08,215 Pokušajte ponekad igrati odbojku. 485 00:47:12,194 --> 00:47:14,113 Zašto su vani? 486 00:47:14,138 --> 00:47:18,475 Javit ću vam kada Čujem nešto, gospodine... 487 00:47:18,475 --> 00:47:20,071 Daj mi svoj broj telefona. 488 00:47:20,096 --> 00:47:21,228 U redu. 489 00:47:21,486 --> 00:47:25,824 Ako vidim nešto neobično, Javit ću ti. 490 00:47:28,652 --> 00:47:30,008 požuri. 491 00:47:32,781 --> 00:47:33,657 Zašto? 492 00:47:36,414 --> 00:47:37,119 hajde 493 00:47:37,119 --> 00:47:38,871 Ali to je naša soba! 494 00:47:44,168 --> 00:47:45,878 Požuri, imaš još dvije minute. 495 00:48:40,572 --> 00:48:44,312 Prokleti seronje. Mogao si barem mene uključiti! 496 00:49:08,203 --> 00:49:09,312 Šef. 497 00:49:11,922 --> 00:49:13,423 Njezina ukosnica. 498 00:49:27,354 --> 00:49:28,605 požuri požuri 499 00:49:32,432 --> 00:49:33,964 požuri požuri 500 00:49:36,863 --> 00:49:38,448 Svi ostanite na tom području! 501 00:49:47,666 --> 00:49:49,543 Svi ste uhićeni! 502 00:49:50,252 --> 00:49:52,129 Prestanite se opirati! 503 00:49:59,886 --> 00:50:01,013 Sranje! 504 00:50:05,065 --> 00:50:08,478 kamo ideš 505 00:50:55,108 --> 00:50:56,401 Kupio sam meriendu. 506 00:50:57,460 --> 00:50:58,471 Sin? 507 00:50:59,571 --> 00:51:00,627 stidljiv? 508 00:51:01,657 --> 00:51:02,752 Coy! 509 00:51:23,261 --> 00:51:24,221 Sranje. 510 00:51:31,103 --> 00:51:33,480 Tata, gdje je moj novac? 511 00:51:35,357 --> 00:51:35,941 Što? 512 00:51:37,067 --> 00:51:38,527 Naporno sam radio za to! 513 00:51:38,794 --> 00:51:40,295 Gdje je moj novac? 514 00:51:40,320 --> 00:51:41,792 Što ste rekli? 515 00:51:42,781 --> 00:51:45,175 Ti pohlepni gade. 516 00:51:45,342 --> 00:51:49,471 Znaš da samo uzimam moj lijek jednom dnevno? 517 00:51:49,496 --> 00:51:52,249 Trebao bih uzeti to tri puta dnevno! 518 00:51:52,499 --> 00:52:00,613 A onda saznam da jesi gomilaš tonu gotovine tamo gore? 519 00:52:01,024 --> 00:52:02,526 Nezahvalno sranje! 520 00:52:02,551 --> 00:52:05,303 Vaš novac je vaš ali ako je to naš novac, 521 00:52:05,328 --> 00:52:06,489 je li i tvoje? 522 00:52:06,580 --> 00:52:08,863 Vidite li koliko je to zbrkano? 523 00:52:09,159 --> 00:52:11,254 Ali za taj novac sam se jako naradio. 524 00:52:11,702 --> 00:52:16,861 Reći ću vam istinu. Dao sam ga Karlu. 525 00:52:16,886 --> 00:52:19,126 Morao sam platiti vaše papire ili nećemo ići nigdje. 526 00:52:19,151 --> 00:52:20,944 Umorna sam od vas oboje! 527 00:52:21,862 --> 00:52:23,780 Što nije u redu s tobom? 528 00:52:23,805 --> 00:52:24,885 Cocoy! 529 00:52:27,284 --> 00:52:28,577 Pido, to je bilo previše. 530 00:52:29,119 --> 00:52:30,454 Iritantno sranje! 531 00:52:33,165 --> 00:52:34,458 To je bio novac vašeg sina. 532 00:52:35,250 --> 00:52:36,084 I moj je! 533 00:52:41,089 --> 00:52:44,628 Svejedno sam to iskoristio za njegovu budućnost. 534 00:52:45,177 --> 00:52:49,706 Kad postane pomorac, zaradit će više novca. 535 00:52:50,390 --> 00:52:52,642 Vratit će mi sve što sam dobio i više. 536 00:52:52,667 --> 00:52:55,128 Ne razumijem te više. 537 00:53:14,350 --> 00:53:15,370 hej 538 00:53:17,542 --> 00:53:18,627 koji je tvoj problem? 539 00:53:20,370 --> 00:53:21,421 Ništa. 540 00:53:30,858 --> 00:53:32,526 Zašto nisi s Martinom? 541 00:53:34,500 --> 00:53:37,339 Nemoj više nikad izgovoriti njegovo ime. 542 00:53:38,302 --> 00:53:39,529 Što se dogodilo? 543 00:53:39,625 --> 00:53:41,894 Uhvatila sam ga kako šalje poruku drugoj djevojci, 544 00:53:42,387 --> 00:53:43,889 još uvijek ne želi priznati. 545 00:53:44,856 --> 00:53:46,323 koji je tvoj problem? 546 00:53:49,051 --> 00:53:50,128 Djevojka? 547 00:53:50,898 --> 00:53:52,104 Obitelj. 548 00:53:54,454 --> 00:53:56,289 Dakle, oboje imamo problema. 549 00:53:57,123 --> 00:53:58,834 Pretpostavljam da nam je suđeno biti zajedno. 550 00:54:24,985 --> 00:54:26,862 Sutra se vraćamo na teren. 551 00:54:29,155 --> 00:54:30,615 Gospođa se potpuno oporavila. 552 00:54:33,493 --> 00:54:35,745 Vratimo se ponovo na košarku. 553 00:54:39,875 --> 00:54:40,959 Hoćeš dim? 554 00:54:42,335 --> 00:54:44,170 Sportaši ne smiju pušiti. 555 00:54:47,032 --> 00:54:49,968 To je samo jedan dim. Nećeš umrijeti od jednog. 556 00:54:52,543 --> 00:54:55,454 Nisam rekao puff odavde… 557 00:58:15,845 --> 00:58:17,859 Sretan rođendan! 558 00:58:17,884 --> 00:58:19,886 Sretan rođendan, Cocoy! 559 00:58:19,886 --> 00:58:20,929 Rođendan je mog sina! 560 00:58:20,929 --> 00:58:23,306 Dobro bi došlo malo hrane za van. 561 00:58:23,331 --> 00:58:25,041 Gdje je moja košarkaška uniforma? 562 00:58:25,806 --> 00:58:26,807 Upravo ovdje. 563 00:58:26,832 --> 00:58:31,551 Sinoć sam ga objesio odmah nakon što sam ga oprala. 564 00:58:32,565 --> 00:58:33,858 Gdje je nestalo? 565 00:58:41,950 --> 00:58:44,077 Siguran sam da je to bilo ovdje. Možda je palo… 566 00:58:44,077 --> 00:58:45,703 Nije ni gore. 567 00:58:45,703 --> 00:58:49,048 Siguran sam da sam ga sinoć oprao. 568 00:58:49,916 --> 00:58:53,837 Posudit ćemo uniformu da može igrati. Mislim, to je samo uniforma. 569 00:58:54,229 --> 00:58:55,688 To je protiv pravila. 570 00:58:55,713 --> 00:58:57,085 Njegov je rođendan. 571 00:58:57,110 --> 00:58:58,967 Možda možete napraviti iznimku. 572 00:58:58,967 --> 00:59:01,010 Neka svira kao njegov rođendanski dar. 573 00:59:01,010 --> 00:59:03,263 Ne možemo se samo savijati pravila za jednu osobu. 574 00:59:03,263 --> 00:59:05,598 Nema uniforme znači nema igre. 575 00:59:07,282 --> 00:59:10,082 Što kažete na ovo? Ja ću platiti kaznu. 576 00:59:10,107 --> 00:59:10,899 koliko želiš 577 00:59:10,937 --> 00:59:12,306 Je li dvije tisuće dovoljno? 578 00:59:12,347 --> 00:59:15,391 Gle, da je odavde onda ovo ne bi bio problem 579 00:59:15,773 --> 00:59:18,509 ali on nije iz ovog okruga. 580 00:59:21,234 --> 00:59:24,050 Gospodine, naš igrač nije uvoz. 581 00:59:24,075 --> 00:59:25,149 On nije! 582 00:59:27,829 --> 00:59:29,414 Zar ništa drugo ne možemo učiniti? 583 00:59:29,439 --> 00:59:31,566 Ništa drugo ne mogu učiniti za vas. 584 00:59:36,337 --> 00:59:36,754 stidljiv. 585 00:59:39,132 --> 00:59:42,040 Žao mi je, ali ne možete igrati danas. 586 00:59:42,969 --> 00:59:45,013 U svakom slučaju, rođendan ti je. Idi kući i slavi. 587 00:59:45,388 --> 00:59:49,148 Žao mi je, treneru. Ovo je moja greška… Nisam ni stigao do probe. 588 00:59:51,633 --> 00:59:52,634 dođi ovamo 589 00:59:58,735 --> 01:00:01,446 Poznaješ Berta, zar ne? Gospođin vozač? 590 01:00:01,471 --> 01:00:02,891 Da, treneru. 591 01:00:03,990 --> 01:00:05,158 Igrali smo se zajedno. 592 01:00:07,035 --> 01:00:10,413 Nikad se nije pridružio ligi gdje nije osvojio prvenstvo. 593 01:00:11,039 --> 01:00:14,306 Dovraga, čak i gradonačelnik koristio za uvoz njega. 594 01:00:16,836 --> 01:00:21,007 Nisam vidio nikoga igraj dobro kao Bert. 595 01:00:21,134 --> 01:00:24,688 Jednom smo trebali da zajedno isprobamo Mapuu. 596 01:00:25,331 --> 01:00:28,196 Trebali smo se naći u teretani. 597 01:00:28,431 --> 01:00:33,416 Sljedeće jutro sam bio tamo ali se nije pojavio. 598 01:00:34,585 --> 01:00:36,212 Rekao je da nema novca da dođem do Mapue. 599 01:00:36,752 --> 01:00:38,129 Tako sam stigao sam na sveučilište. 600 01:00:38,893 --> 01:00:41,586 Zašto jednostavno nije posuditi novac od tebe? 601 01:00:41,611 --> 01:00:46,157 Coy, ti to misliš bio pravi razlog? 602 01:00:48,466 --> 01:00:50,802 Možete se opravdati da ste bili nervozni. 603 01:00:51,829 --> 01:00:53,438 Vaše srce nije bilo u tome. 604 01:00:54,332 --> 01:00:55,500 Obiteljski problemi. 605 01:00:56,501 --> 01:00:57,752 Ali to su isprike. 606 01:00:59,212 --> 01:01:00,657 Tako. 607 01:01:02,257 --> 01:01:03,591 Odmori se, u redu? 608 01:01:04,133 --> 01:01:05,009 Uživati. 609 01:01:06,135 --> 01:01:06,928 Sretan rođendan. 610 01:01:07,220 --> 01:01:08,263 Hvala treneru. 611 01:01:12,016 --> 01:01:12,725 brate 612 01:01:30,098 --> 01:01:31,172 Cocoy. 613 01:01:32,620 --> 01:01:35,243 Brate, kako si tako brzo izašao? 614 01:01:35,381 --> 01:01:38,134 Recimo samo naše šef je teškaš. 615 01:01:38,251 --> 01:01:39,168 Kamo ste krenuli? 616 01:01:39,696 --> 01:01:40,951 Negdje ću se ohladiti. 617 01:01:41,004 --> 01:01:42,130 ići ću s tobom 618 01:01:42,505 --> 01:01:43,172 u redu je 619 01:01:43,197 --> 01:01:44,407 Nazvat ću te kasnije. 620 01:01:44,632 --> 01:01:45,675 Sretan rođendan. 621 01:01:45,925 --> 01:01:46,634 Hvala. 622 01:02:12,076 --> 01:02:13,411 Sranje. 623 01:02:35,421 --> 01:02:36,547 Sretan rođendan. 624 01:02:39,941 --> 01:02:41,230 Daj mi to. 625 01:02:41,848 --> 01:02:43,058 Prvo me poljubi. 626 01:02:43,277 --> 01:02:44,486 Nisam li ti nedostajao? 627 01:02:44,511 --> 01:02:46,816 Skoro smo umrli neki dan! 628 01:02:47,648 --> 01:02:49,275 Proklet bio, to je ozbiljno. 629 01:02:49,322 --> 01:02:51,949 Naš vozač je upucan. 630 01:02:52,847 --> 01:02:55,237 Kao da ste početnik. 631 01:02:55,703 --> 01:02:58,456 Na ljude pucaju cijelo vrijeme. 632 01:03:12,678 --> 01:03:14,222 To je moje dupe! 633 01:03:16,425 --> 01:03:17,472 boli! 634 01:03:34,534 --> 01:03:36,027 Sranje! 635 01:03:38,037 --> 01:03:40,748 Ovo zaslužuju lopovi poput tebe. 636 01:03:42,875 --> 01:03:44,335 Stvarno boli! 637 01:03:59,058 --> 01:04:00,393 Stvarno boli. 638 01:04:20,721 --> 01:04:22,232 Proklet bio! 639 01:04:56,157 --> 01:04:57,300 Sretan rođendan. 640 01:04:57,325 --> 01:04:59,058 Dakle, jesmo li sada par? 641 01:05:00,578 --> 01:05:01,777 Oprosti, Japok. 642 01:05:02,069 --> 01:05:03,979 Dobar si samo za na brzinu. 643 01:05:05,486 --> 01:05:06,917 žao mi je 644 01:05:07,251 --> 01:05:09,198 Ne mogu te vidjeti više od toga. 645 01:05:22,475 --> 01:05:24,268 Martin je bio taj koji je to ukrao. 646 01:05:33,127 --> 01:05:34,896 Brate, upucan. 647 01:05:34,921 --> 01:05:40,243 Mislim da bismo trebali pustiti djeca imaju više treninga košarke. 648 01:05:41,065 --> 01:05:43,159 Što više treniraju, bit će bolji. 649 01:05:43,184 --> 01:05:45,039 Sve dok je besplatno, naravno... 650 01:05:45,064 --> 01:05:48,476 Računaj moje dijete u... 651 01:05:48,501 --> 01:05:53,965 Pido je prije bio jedan od najboljih igrača ovdje. 652 01:05:54,244 --> 01:05:56,495 Da, prestanimo pričati o ovom sranju. 653 01:05:56,581 --> 01:05:58,583 Umoran sam od razgovora o košarci. 654 01:05:58,608 --> 01:06:00,972 Ništa dobro ne proizlazi iz toga. 655 01:06:00,997 --> 01:06:04,253 Pogledaj me sada. Ne mogu više hodati. 656 01:06:04,308 --> 01:06:07,311 Ne želim razgovarati o ovom sranju. 657 01:06:07,995 --> 01:06:10,331 Ostali smo bez cigareta? 658 01:06:10,356 --> 01:06:11,073 igračka! 659 01:06:12,108 --> 01:06:12,775 dođi ovamo 660 01:06:15,528 --> 01:06:17,863 Kupi nam cigarete. 661 01:06:19,407 --> 01:06:20,633 Što je s vama? 662 01:06:20,658 --> 01:06:23,119 Vaš sin je stvarno dobar igrač. 663 01:06:23,144 --> 01:06:25,263 Mislim da bi uspio. 664 01:06:25,288 --> 01:06:32,206 Zašto ne želi probati PBA? Ili čak MPBL. 665 01:06:32,231 --> 01:06:37,191 Dostižete. Neće uspjeti. 666 01:06:37,216 --> 01:06:38,759 On nema visinu. 667 01:06:38,784 --> 01:06:40,945 Neka dijete barem pokuša. 668 01:06:40,970 --> 01:06:42,179 slažem se 669 01:06:42,204 --> 01:06:43,831 Neće uspjeti. 670 01:06:45,430 --> 01:06:49,619 Sretan rođendan! 671 01:06:51,511 --> 01:06:52,734 Sretan rođendan! 672 01:06:52,982 --> 01:06:54,456 Hvala ti, mama. 673 01:06:54,692 --> 01:06:55,737 Evo mog poklona. 674 01:06:57,278 --> 01:06:58,696 Wow, to je stvarno žuto. 675 01:07:06,662 --> 01:07:07,496 Isprobajte ga. 676 01:07:08,531 --> 01:07:12,702 Mama, čak i ako je zasljepljujuće svijetlo. Ja ću ga nositi za tebe. 677 01:07:12,835 --> 01:07:16,130 To je da te mogu vidjeti odmah na teren! 678 01:07:16,881 --> 01:07:18,382 Znaš kako su moje oči loše. 679 01:07:19,133 --> 01:07:20,718 Izvolite. 680 01:07:23,179 --> 01:07:25,431 Obavezno pokažite ovaj dio. 681 01:07:27,642 --> 01:07:29,393 Moj sin je tako zgodan! 682 01:07:30,394 --> 01:07:32,146 Hvala, mama! 683 01:07:32,980 --> 01:07:35,566 Prestanimo s tim glupostima. 684 01:07:35,591 --> 01:07:36,901 Torta je ovdje. 685 01:07:36,926 --> 01:07:41,572 Sretan ti rođendan! 686 01:07:43,633 --> 01:07:45,551 Cocoy, dođi ovamo. 687 01:07:45,576 --> 01:07:47,495 Slavljenik, dar od tvog tate. 688 01:07:47,520 --> 01:07:49,055 Dođi ovamo, požuri! 689 01:07:49,080 --> 01:07:50,873 Izvoli, slavljeniče. 690 01:07:50,898 --> 01:07:54,485 Požurite i zaželite želju! 691 01:07:54,606 --> 01:07:57,245 Nemojte nas pustiti da čekamo! 692 01:07:57,546 --> 01:07:59,231 Izvoli, slavljeniče. 693 01:07:59,256 --> 01:08:00,966 Ugasite svjećice već jednom! 694 01:08:00,991 --> 01:08:04,804 Sretan rođendan! Pljesnite svima! pljesak! 695 01:08:04,829 --> 01:08:06,013 pucanj! 696 01:08:06,722 --> 01:08:08,949 Stavite to prvo unutra. 697 01:08:08,974 --> 01:08:11,661 Imam dar za tebe, Coy. 698 01:08:11,686 --> 01:08:12,787 Što je to? 699 01:08:12,812 --> 01:08:14,188 Evo vaše pomorske knjižice. 700 01:08:14,213 --> 01:08:15,923 Ukrcavate se sljedeći mjesec! 701 01:08:17,300 --> 01:08:21,027 Svaka čast, svaka čast! 702 01:08:24,066 --> 01:08:26,701 Čuvajte ga na sigurnom. 703 01:08:27,051 --> 01:08:29,512 Coy, čuvaj ga unutra. 704 01:08:29,537 --> 01:08:31,205 Imam i ja nešto za tebe. 705 01:08:34,250 --> 01:08:36,794 Izvoli, sine. 706 01:08:36,819 --> 01:08:39,572 Samo naprijed. otvori ga! 707 01:08:40,111 --> 01:08:41,982 Izvolite. 708 01:08:42,007 --> 01:08:43,526 Isprobajte ga! 709 01:08:43,551 --> 01:08:47,179 Čuo sam da može ići hladno na brodu. 710 01:08:47,204 --> 01:08:50,182 Samo naprijed, isprobajte. 711 01:08:50,599 --> 01:08:52,268 Lijepo izgledaš, sine! 712 01:08:52,662 --> 01:08:54,871 Ipak imam želju za tebe. 713 01:08:55,187 --> 01:08:56,564 Kada se ukrcate sljedeći mjesec. 714 01:08:56,589 --> 01:08:58,274 Da, sljedeći mjesec. 715 01:08:58,299 --> 01:09:03,629 Nadam se da imaju košarkaško igralište na vašem brodu. 716 01:09:03,654 --> 01:09:06,365 Da, budući da je to norveški brod za krstarenje. 717 01:09:06,390 --> 01:09:07,725 Dobre vijesti! 718 01:09:07,908 --> 01:09:09,118 Da, siguran sam. 719 01:09:09,118 --> 01:09:10,453 Savršen! 720 01:09:10,453 --> 01:09:13,080 Ja barem imam koristi od ove obitelji. 721 01:09:13,080 --> 01:09:13,998 Što ste rekli? 722 01:09:15,958 --> 01:09:17,084 Što ste rekli? 723 01:09:17,084 --> 01:09:20,847 Jesam li nešto krivo rekao? 724 01:09:21,200 --> 01:09:23,439 Sve što sam učinio je razmisli o svojoj budućnosti. 725 01:09:23,809 --> 01:09:26,823 Što će ti košarka? 726 01:09:27,966 --> 01:09:29,259 Samo ćeš završiti s lošom nogom. 727 01:09:29,284 --> 01:09:30,737 Pido, dosta je. 728 01:09:31,098 --> 01:09:32,175 Samo pijmo. 729 01:09:32,200 --> 01:09:36,854 Tvoja mama se slama joj leđa peru odjeću. 730 01:09:36,881 --> 01:09:39,317 I ovako joj se odužuješ? 731 01:09:39,482 --> 01:09:40,983 Ti si bezvrijedan ovdje, Pido. 732 01:09:41,834 --> 01:09:44,128 Rado ću slomiti kičmu zbog svog sina. 733 01:09:44,153 --> 01:09:47,823 Da se nisi usudio ovo vratiti nama samo zato što si nesretan. 734 01:09:48,908 --> 01:09:52,761 Sve što vaš sin želi učiniti igra košarku. 735 01:09:54,246 --> 01:09:57,230 Možemo li to jednostavno dati djetetu? 736 01:09:57,500 --> 01:10:00,902 Daj mu priliku. To je njegov san. 737 01:10:01,670 --> 01:10:05,257 Samo zato što si izgubio svoje snove kada si postao bogalj, 738 01:10:05,883 --> 01:10:07,802 ne znači da i vaš sin mora izgubiti svoje! 739 01:10:47,883 --> 01:10:52,120 Mama, samo vježbamo u Barangay Manggahanu. 740 01:10:52,572 --> 01:10:55,173 Odmah nakon toga idem ravno kući. 741 01:11:07,171 --> 01:11:08,445 Čuvaj se sine. 742 01:11:08,917 --> 01:11:10,272 Mirno spavaj, mama. 743 01:11:14,201 --> 01:11:15,312 Tata. 744 01:11:15,926 --> 01:11:17,413 Ići na spavanje. 745 01:11:17,438 --> 01:11:18,564 Želim se odmoriti. 746 01:14:03,620 --> 01:14:04,788 Coy! 747 01:14:05,539 --> 01:14:06,733 Coy! 748 01:19:14,348 --> 01:19:15,307 Mama! 749 01:26:18,938 --> 01:26:20,565 Jeste li sigurni da ste imali ozljedu? 750 01:26:21,775 --> 01:26:23,526 Postaje bolje, brate! Dolazak tamo. 751 01:26:27,379 --> 01:26:28,403 stidljiv. 752 01:26:28,471 --> 01:26:29,558 Coy, jesi li dobro? 753 01:26:31,910 --> 01:26:33,912 Coy, kako si? 754 01:26:35,121 --> 01:26:36,122 Dobro sam, treneru. 755 01:26:37,707 --> 01:26:40,668 Nisam htio pitati iz poštovanja, 756 01:26:41,628 --> 01:26:44,047 ali možeš li uspjeti probe sutra? 757 01:26:45,173 --> 01:26:46,399 Oprosti, treneru. 758 01:26:46,424 --> 01:26:47,842 Moje srce još nije tamo. 759 01:26:49,803 --> 01:26:52,096 Tri utakmice i brzo ćeš se vratiti. 760 01:26:52,347 --> 01:26:53,556 Ne brinite o tome. 761 01:26:54,432 --> 01:26:55,266 Pucajmo. 762 01:27:33,289 --> 01:27:34,347 Još jednom. 763 01:27:43,398 --> 01:27:47,902 Hvala bogu da je Japok vjerna sebi. 764 01:27:49,195 --> 01:27:50,697 Ona zna da je drolja. 765 01:27:50,989 --> 01:27:52,448 Ne kao druge kurve tamo, 766 01:27:53,408 --> 01:27:54,576 praveći se skroman. 767 01:27:54,868 --> 01:27:56,035 Ali stvarno kučka! 768 01:27:56,369 --> 01:27:57,579 Ja nisam kurva! 769 01:27:58,037 --> 01:28:00,557 Dakle, hoćeš reći da sam kurva? 770 01:28:00,582 --> 01:28:01,766 Nisam to rekao. 771 01:28:01,791 --> 01:28:04,419 Misliš da si tako lijepa, ha? 772 01:28:06,210 --> 01:28:07,718 ovo je lijepo! 773 01:28:08,089 --> 01:28:09,960 Kurva protiv drolje. 774 01:28:10,633 --> 01:28:11,968 Ovo je jedan na jedan! 775 01:28:12,385 --> 01:28:14,648 Kako bi bilo da napravimo 1 na 1? 776 01:28:17,974 --> 01:28:20,977 Košarka ili tučnjava? 777 01:28:22,353 --> 01:28:23,187 Vi birate. 778 01:28:24,314 --> 01:28:25,815 To je dovoljno. 779 01:28:26,350 --> 01:28:27,382 Martin. 780 01:28:27,959 --> 01:28:28,793 dovraga. 781 01:28:28,818 --> 01:28:30,904 Ovo neće voditi nikamo. 782 01:28:30,904 --> 01:28:32,113 Samo prestani već jednom. 783 01:28:32,238 --> 01:28:35,033 Ohladi, još tuguješ, 784 01:28:35,033 --> 01:28:36,326 Možda si ti sljedeći. 785 01:28:38,453 --> 01:28:39,829 Puni ste izgovora. 786 01:28:44,417 --> 01:28:45,001 Što? 787 01:28:45,877 --> 01:28:47,670 Krenut ćemo prvi, treneru. 788 01:28:47,837 --> 01:28:50,131 Kako bi bilo da se kladimo? 789 01:28:51,174 --> 01:28:53,009 Pet tisuća? Igra? 790 01:28:53,389 --> 01:28:54,890 Neka bude deset tisuća! 791 01:28:56,387 --> 01:28:58,139 Petnaest tisuća. set. 792 01:28:58,765 --> 01:29:01,184 Igrat ću, ali ja biram teren. 793 01:29:02,018 --> 01:29:02,518 stidljiv. 794 01:29:03,218 --> 01:29:06,105 Možda ste zaboravili što sam vam rekao. 795 01:29:07,505 --> 01:29:08,714 Sranje. 796 01:29:08,739 --> 01:29:10,408 Oboje ste sami. 797 01:29:23,706 --> 01:29:25,291 Pinoy košarka. 798 01:29:25,792 --> 01:29:26,668 Jedan do dvanaest. 799 01:29:27,293 --> 01:29:28,878 Četrdeset tisuća pesosa na vezi. 800 01:29:28,878 --> 01:29:30,797 Neka sporedne oklade počnu! 801 01:29:40,348 --> 01:29:46,062 Cocoy! Cocoy! 802 01:30:41,094 --> 01:30:47,946 [brbljanje] 803 01:32:37,035 --> 01:32:38,035 dakle? 804 01:32:43,531 --> 01:32:44,657 Jebi se! 805 01:32:50,163 --> 01:32:51,588 Ti seronjo! 806 01:34:01,799 --> 01:34:03,175 Počnite brojati! 807 01:34:22,483 --> 01:34:23,902 Požuri, brzo! 808 01:34:26,561 --> 01:34:27,934 Gdje ti je igrač? 809 01:34:32,223 --> 01:34:33,666 Žurite momci, žurite! 810 01:34:38,829 --> 01:34:40,049 Trener! 811 01:34:55,588 --> 01:34:57,439 Treneru, oprosti. 812 01:34:57,464 --> 01:34:58,732 kasnim. 813 01:34:58,757 --> 01:34:59,792 u redu je 814 01:34:59,817 --> 01:35:01,986 Spusti torbu i idi se igrati.